Данная научная работа направлена на выявление способов перевода реалий на русский язык на основе произведения Габриеля Гарсиа Маркеса "Полковнику никто не пишет". Актуальность выбранной темы диссертационной работы обусловлена тем, что для качественного перевода профессия переводчика требует не только багаж научных знаний, но и творческий подход.