Tərcüməçi hazırlığında mədəniyyətlərarası səriştənin formalaşdırılması məsələsi xarici dilin leksik, qrammatik, fonetik quruluşuna yüksək səviyyədə yiyələnmək qədər vacibdir. Tərcüməçi bir dildən o biri dilə deyil, həm də mədəniyyətdən digər mədəniyyətlərə tərcümə edir. Tərcüməçi mədəniyyətlər mediatorudur.