O.İ.Türksevər 1960-cı illərin əvvələrindən Azərbaycanca-ingiliscə lüğət tərtib etməyə başlamışdır.Bu müddətdə o, ingilis və Azərbaycan dillərinin qrammatik quruluşunu və leksik tərkibini müqayisəli şəkildə tədqiq etməklə məşğul olmuşdur. Bu müddət ərzində o, bu sahədə bir sıra məqalə, monoqrafiya yazmış, ingilis dili üzrə seriya dərsliklər və dərs vəsaitləri nəşr etdirmiş, "Azərbaycanca-ingiliscə lüğət" və "İngiliscə-Azərbaycanca lüğət" tərtib etmişdir.