Цель работы - рассмотреть лингвистические особенности авторского повествования как противопоставления речи героев романа Стейнбека и их отражение при переводе романа на русский язык.