Azərbaycan və ingilis xalq nağıllarımn müqayisəli təhlili bu nağıllarda fonoüslubi vasitələrdən geniş istifadə edildiyini deməyə əsas verir. Genetik bağlılığı olmayan, tipoloji baxımdan da fərqli strukturlara malik olan bu iki dilin qədim mətnbrində belə ümumilik əslində təsadüfi deyildir. Bir çox inkişaf etmiş xalqların dillərində qafiyə sisteminin formalaşması mərhələsinə qədər bədii mətnin harmonikliyi, akustik ahəngi fonoüslubi vasitələrlə təmin edilirdi. Bəşər dilinin inkişafının ilkin dönəmlərində akustik uyarlılığın yaradılması üçün məhz sait və samitlərin ahəngindən geniş istifadə olunurdu.