The article critically examines the contemporary lexical-phraseological inventory, operationalized through euphemisms, within the context of gender discourse. Specifically, it scrutinizes the process of updating euphemisms employed as an "escape route", with a focus on individuals manifesting diverse gender identities, particularly those enmeshed in gender relations. The research endeavors to delineate the causal factors and conditions underpinning the persistent renewal of euphemistic expressions used to designate individuals with disparate gender identities.