Tədqiqat işində ümumilikdə tərcümədə adekvatlıq problemi tədqiq edilməklə yanaşı, ingilis dilindən Azərbaycan dilinə edilmiş tərcümələrdə semantik və kommunikativ cəhətdən adekvatlığın necə təmin edilməsi probleminə toxunulmuş və həmin tərcümələrdən bəziləri bu aspektdən təhlil edilmişdir. Adekvatlıq dedikdə orijinalla eyni əhəmiyyətə malik olan, leksik, frazeoloji və üslubi elementlərin nisbi uyğunluğu əsasında əldə olunan tərcümə başa düşülür.