• Dədə Qorqudi kitob. Basati Kəlləçəşi kışte dastoni bəyon kardedə. De Homeriku mığayisədə tojə oşko kardəbə Oğuzi siklop 

  Henrix Fridrix fon Dits; sərredaktor: Abdulla, Kamal; tolışi zıvono bə nəşri məsul: Bayrami, Allahverdi («Mütərcim», 2015)
• Китаби-Деде Къоркъуд. Басата Тепегуьз кьейи кьиса рахазва. Гьомеран циклопдив гекъигайла цIийиз жагъанвай Огъуз циклоп 

  Гьенрих Фридрих фон Диц; Кьилин редактор: Абдулла, Камал; Лезги чIалал чапдиз жавабдарди: Керимова, Седакъет («Mуьтержим», 2015)
• Китаби-Дада Горгуд. Басатица Тапагоз ч1вараб хабар бицунеб буго. Гомерилгун дандекквеялда дагьаб цебе батараб Огъуз Циклоп 

  Гьайнрих Фридрих фон Диц; Бет1ерав редактор: Абдулла, Камал; Авар мац1алда жавабияй: Нооев, Мах1аммад («Mütərcim», 2015)
• Το βιβλίο του Ντεντέ Κορκούντ. Μύθος για το πως ο Μπασάτ σκότωσε τον Τεπεγκιόζη. Η σύγκριση του νεωστί ευρεθέντος Κύκλωπα των Ογούζων με τον Ομηρικό 

  Ερρίκος Φρειδερίκος φον Ντιτς; Αρχισυντάκτης: Αμπντουλλά, Καμάλ; Επιμέλεια μετάφρασης στην Ελληνική γλώσσα:Μεχντίεβα, Σαΐντα («Μουταρτζίμ», 2015)
• Kîtabî-Dede Gorgûd. Beşa ku Basat Çavenî dikuje dide kivşê. Sîklopa Oxûzê ya ku nûva eşkerekirî himberî ya Homêrê 

  Hênrîx Frîdrîx Fon Dîts; Serek rêdaktor: Abdûlla, Kamal; Bersîvdarê weşana zimanê kurdî: Apîyêv, Ahmed («Mütərcim», 2015)
• დედე გორგუდის წიგნი. ბასათის მიერ თაფაგოზის მოკვლის ამბავი. ჰომეროსის ციკლოპთან შედარებით ახლად აღმოჩენილი ოღუზური ციკლოპი 

  Heinrich Friedrich von Diez; editor-in-chief:Abdulla, Kamal; printing in georgia: Mirazali, Alish («Mutarjim», 2015)
• Kitabi-Dədə Qorqud. Homerisəşkili müqayisər taza unkui Oğuz siklop. Basat pilor kalle təpər att ̂idə bik ̂ i ̇ boy bəyan kiridəmə 

  Henrix Fridrix fon Dits; baş redaktor: Abdulla, Kamal; xınalıq miżilli nəşru məsul:Sultanov, Səxavət ("Mütərcim", 2015)
• Kitabi-Dədə Qurqud: Bə Homeroz be müqayise taza aşkar birə uğuz siklopü. Basat Təpəçümə küştə boyürə bəyan mise 

  Henrix Fridrix fon Dits; kələ redaktur: Abdulla, Kamal; be zuhu Tat be nəşr birənü məsul: Hacıyev, Maqsud (2015)
• Dede Korkut Könyve. Az újonnan felfedezett oguz, és a homéroszi küklopsz összehasonlítása. Mese arról, hogyan ölte meg Baszat Tepegözt 

  főszerkesztő: Abdulla, Kamal; a magyar nyelvű kiadás fordítója: Kenessey, Maria («Mutarjim», 2015)
• Kitabi-dede Gorgoud: «Le nouveau Cyclope d’Oghuz découvert récemment comparé à celui d’Homère» et d’un récit «Le chant dans lequel Tepegoz tua Bassat» 

  Heinrich Friedrich von Diez; rédacteur en chef: Abdulla, Kamal; responsable de l’édition française: Bozdemir, Michel («Mutarjim», 2015)
• مترجمين پيشگفتار هاينريش فريدريش فون ديتس به عنوان "مقايسه سيکلوپ تازه کشف شده اوغوز با سيکلوپ هومر" و حکايت "بيان باب کشتن باسات تپهگوز را" 

  هاينريش فريدريش فون ديتس; سرويراستار: کمال عبدالله،; ويراستار فنی: عليش ميرزالی («Mütərcim», 2015)
• مترجمو مقدمة "هاينريش فريدريش فون ديتس" المعنونة ب "مارد الأوغوز الذي اُكتشف مؤخ اً ر ومقارنته بمارد "هوميروس" في ملحمة الأوديسة ، وحكاية (بصاط) وقتله المارد (تبه كوز)" 

  هاينريش فريدريش فون ديتس; رئيس التحرير: الأكاديمي كمال عبد الله; المسئول عن نشر الترجمة العربية: د/ أحمد سامي العايدي («Mütərcim»,, 2015)
• Китаби Деде Горгуд: «Гомерил Циклопгун дандекквеялда дагьаб цебе батараб Огъуз» ц1аралда бугеб цебераг1игун «Басатица Циклоп ч1вараб» хабар буссинабурал 

  Гьайнрих Фридрих фон Диц; Бет1ерав редактор: Абдулла, Камал; Авар мац1алда жавабияй: Нооев, Мах1аммад («Mütərcim», 2017)
• Кітабі Деде Ґорґуд: «Новознайдений огузький циклоп у порівнянні з циклопом Гомера» та розділу «Пісня про те, як Басат вбив Тепе-Ґьоза» 

  Генріх Фрідріх фон Діц; Головний редактор: Абдулла, Камал; Відповідальний за видання українською мовою: Семенчук, Олена («Мутарджім», 2015)
• Libro di Dede Korkut: Del neorinvenuto ciclope oğuzo confrontato con quello omerico e del Racconto di come Basat uccise Tepegöz 

  Heinrich Friederich von Diez; a cura di: Abdulla, Kamal; edizione italiana a cura di: Salomoni, Fabio («Mutarjim», 2015)
• 《新发现的奥古斯独眼巨人与荷马笔下独眼巨人 之比较》与《巴萨特手刃杰别高斯之歌》 

  亨利·腓特烈·冯·迪茨; 主 编: 阿卜杜拉, 卡马尔; 中文译本责任编辑: 陈磊 («Mutarjim», 2015)
• Գիրք Դեդե Կորկուդի: «Հոմերոսինի հետ համեմատությամբ նոր հայտնաբերված Օղուզի Ցիկլոպը» վերնագրով նախաբանը և «Պատմություն Թափագյոզի Սպանությունը Բասաթի կողմից» 

  Հենրիխ Ֆրիդրիխ ֆոն Դից; Գլխավոր խմբագիր: Աբդուլլա, Քամալ; Տեխնիկական խմբագիր: Միրզալլը, Ալիշ («Mutarjim», 2015)
• Kitab-ı Dede Korkut: “Homer’inki ile Karşılaştırmada Yeni Keşfedilmiş Oğuz Tepegözü”nün önsözü ve “Basat’ın Tepegözü’ü Öldürdüğü Boyu Beyan Eder” 

  Heinrich Friedrich von Diez; baş redaktör: Abdulla, Kemal; Türkiye türkçesi yayımından sorumlu: Haciyeva, Aygül («Mütercim», 2015)
• Kitab-i Dede Korkut: “Der neuerfundene oghusische Kyklop im Vergleich zu Homerischen Kyklopen” und der Geschichte “Wie Bassat Tepegöz getötet hat” 

  Heinrich Friedrich von Diez; chefredakteur: Abdulla, Kamal; zuständig für herausgabe auf deutsch: Boeschoten, Hendrik («Mutarjim», 2015)
• Dada Qorqud: “A Comparison of the Newly Discovered Oghuz Cyclops with Homer’s” and “The Tale of How Basat Killed Tapagoz” 

  Heinrich Friedrich von Diez; editor-in-chief:Abdulla, Kamal; printing in english: Bayramova, Anna («Mutarjim», 2015)

View more